ភាគមុនក្នុងរឿង The Magicians...
លោកជា Santa Claus?
ខ្ញុំមិនមែនចឹងទេ
អស់វេទមន្តហើយ
ប៉ាមិនមែនអ្នកចេះវេទមន្ត តែអាចដឹងថាវាអស់
ប៉ាដឹងមិនមែនចៃដន្យ ពេលទៅលោះទោស
នាងមកពីបន្ទាត់ពេលណា?
ពេលដែលលោកធ្វើជាកូនខ្ញុំ
និយាយលេងទេ
បើចង់ឱ្យខ្ញុំជួយពួកគេ
អាចប្រាប់ខ្ញុំពីគេបានទេ?
ជីវិតពួកគេស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់
ខ្ញុំដាក់មន្តអាគម ដែលលុបអត្តសញ្ញាណពួកគេ...
...ហើយផ្តល់រូបថ្មីវិញ
លោកធ្វើអីមិនកើតទេ?
បើខ្ញុំប្រាប់ថាមន្តអាគមអាចត្រឡប់បាន
នឹងមានមនុស្សមកត្រឡប់
Bacchus ធ្វើស្អីហ្នឹង?
ម៉េចចង់ឱ្យគ្រប់គ្នាច្រលំលោកជា Ember?
អរគុណដែលមក
អូ ព្រះអើយ
អ្នកនាង
ទើបមកពីណា? យើងខំរកលោក
-ថយ -ហេតុអី?
ព្រោះយើងមិនមកលេងទេ
Marina?
ម៉េចដូចរត់គេចចឹង?
ខ្ញុំគឺ Margo ពីមុនជា Janet
ខ្ញុំចិត្តល្អប្រាប់ចុះ កុំឡើងទៅលើ
ហេតុអី?
ព្រោះមានភ្ញៀវមិនអញ្ជើញមក
បែបកំពុងសម្លាប់មិត្តនាងផង
ខ្ញុំមិនដឹងគេជាស្អីទេ តែដូចជាប្រុស
ព្រោះចលនាដូចប្រុស
តែអាចដើរកាត់រាល់គ្រប់របាំងខ្ញុំ
បិទគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំមិនចូលទេ ខ្ញុំទៅញ៉ាំ Burrito វិញ
ចង់ទៅទេ?
យើងត្រូវជួយពួកគេ
អូ នាងជាគ្នាគេ
បាន
បើចង់ទៅពិបាកខ្លួន
មានរបស់អាចជួយបាន
ប្រាប់ផង
ហាមធ្វើដំណើរ
ចាប់ពីណាមុន?
រឿងចឹងត្រូវធ្វើតាមលំដាប់
នរណាមុន នរណាក្រោយ
អូ នាំគ្នាមើលគេ
ព្រោះមិនចង់ឱ្យគេស្លាប់...
...ចឹងគេត្រូវស្លាប់មុន
ឯងបារម្ភពីពួកគេ
ឯងនៅក្រោយ
អរគុណព្រះ
ឈប់ៗ
មិនមែន...Eliot ទេ
របស់នេះមានថាមពលអាទិទេព
ខ្ញុំធ្លាប់មានប្រវត្តិមិនល្អជាមួយអាទិទេព ព្រោះធ្លាប់ត្រូវគេសម្លាប់
រូបខ្ញុំមួយទៀតទេ
តែខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទៀតទេ
ចឹងខ្ញុំព្យាយាមដើរប្រមូល ដើម្បីបង្កើតប្រព័ន្ធការពារ
អ្វីដែលនាងត្រូវធ្វើ គឺឱ្យគេអង្គុយលើកៅអីមាស
កៅអីមាសយ៉ាងម៉េច?
ព្រោះវាមានអ្វីម៉្យាង
នរណាក៏ចង់អង្គុយលើនោះ
វាមានថាមពលពិសេស
ល្អណាស់ដែលនាងមក
ខ្ញុំមិនបាច់ពិបាករកនាង
ខ្ញុំមានរឿងច្រើនណាស់ទៅហើយ
គេនិយាយរឿងអី?
គេតាមប្រមាញ់អាទិទេព
សងសឹក...
...ដែលឃុំគេក្នុងវិមាន
ពួកគេធ្វើលើសនោះ
ពួកនាងក៏ចឹង
នាងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
ពួកឯងសុទ្ធតែរួមចំណែក
ចឹងយ៉ាងម៉េច?
លើតុមានកណ្តឹង
គោះវាទៅ
ហើយគេនឹងផ្ទុះ?
មុខគេរឡេរឡឺប៉ុណ្ណឹង
វាជាម៉ាអាទិទេព
ធ្វើឱ្យវង្វេង
តែបើប្រើច្រើនអាចសន្លប់
Eliot នៅក្នុងនោះទេ?
មិនឃើញទេ
មុខស្លូតរបស់ឯង
នឹងធ្វើឱ្យការស្លាប់ រឹតតែសោកសៅ
ចឹងខ្ញុំសម្រេចផ្តើមពីឯង
ខ្ញុំអាចនាំទៅរក Bacchus
លោកប្រមាញ់អាទិទេព
ខ្ញុំឃើញគេ លាក់ខ្លួនកន្លែងឆ្ងាយ
លាក់ពីលោកមែនទេ?
ខ្ញុំអាចនាំទៅបាន...
...បើទុកជីវិតឱ្យពួកគេ
ទាំងអស់គ្នា
យើងបែបអាចធ្វើមិត្តគ្នាបាន
The Magicians
ចុះអ្នកផ្សេងនៅឯណា?
មិនដឹងទេ
នាងគួរតែលាក់ខ្លួន
ដើម្បីការពារនាងទេ
ខ្ញុំដូចមិនត្រូវការការពារផង
មន្តអាគមដែលលោកដាក់លើខ្ញុំ គ្មានប៉ះពាល់ខ្ញុំទេ
Reynard ថាទោះពួកគេគ្មានថាមពល
អាទិទេពមិនងាយស្លាប់ទេ
ខ្ញុំមិនមើលងាយឆន្ទៈ Irene McAllistair ទេ
ប្រាប់ពីរបីនាក់ថាចេញរហូត
ឥឡូវមើលមនុស្សចង្រៃនោះធ្វើចុះ
មែន
បើល្មើសលក្ខខណ្ឌ
McAllistairs នឹងមក
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់គ្រប់គ្នា
ទាក់ទងពួកគេ ដូចដាក់គោលដៅលើខ្នងគេ
និយាយទៅ
លោកជាអ្នកដាក់លើខ្នងពួកយើង
លោកក្បត់យើង
ខ្ញុំពលីគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីយកវេទមន្តមកវិញ
លោកដឹងខ្ញុំពលីអ្វីហើយ
តែមើលលោកចុះ
មែន អ្នកនាង Wicker
ខ្ញុំដាក់លក្ខខណ្ឌ...
...ជាមួយអាទិទេពបណ្ណាល័យ
ធ្វើបែបនេះទើបអាចជួយជីវិតនាង
លោកឆាប់ចុះញ៉មពេកហើយ មានដឹងទេ?
ខ្ញុំត្រូវរកមិត្តខ្ញុំ តែប្រើវេទមន្តមិនបាន
លោកត្រូវកំណត់ទីតាំងឱ្យខ្ញុំ
ព្រឹទ្ធបុរស Fogg មកហើយ
ខ្ញុំមានពេលតិចទេ
ដឹងហើយថាបណ្ណាល័យ រក្សាសៀវភៅអ្នកធ្លាប់មានជីវិត
ចាស
The Great Blank Spot ចប់ហើយ
បណ្ណាល័យអាចតម្លើង សៀវភៅពួកគេវិញ
បើមិត្តនាងមានការចងចាំវិញ
អ្នកនៅបណ្ណាល័យនឹងដឹង
ហើយតាមរកពួកគេ
ដើម្បីការពារ
ពីសត្វចម្លែក...
...ដែលនាងប្រាប់យើង
ចង់ថាគេមានសៀវភៅ
ដែលបកស្រាយគ្រប់រឿង របស់រាល់គ្នា
ពេលគេង ភ្ញាក់ រឿងអាក្រក់ ឬល្អ?
ដឹងសន្សំពេលខ្ញុំប៉ុណ្ណាទេ?
កុំនិយាយរឿង Santa បានទេ?
កុំនិយាយល្ងង់បែបមួម៉ៅបានទេ?
ព្រោះនាងអញ្ចឹង តែខ្ញុំមិនវាយតម្លៃទេ
ព្រឹទ្ធបុរស Fogg មានបំណងប្រាប់ខ្ញុំ
បើយើងរត់ចេញ គេនឹងអានសៀវភៅយើង
ហើយតាមចាប់យើង
ចឹងត្រូវយកសៀវភៅទៅជាមួយ
ឬបំផ្លាញចោល
តែដំបូងគេចឱ្យបានសិន
ខ្ញុំអាចទៅកន្លែងដុតអុសបាន
ត្រៀមខ្លួនទៅ
ខ្ញុំប្រាប់តែទីតាំងទេ
លោកជាអ្នកចាត់ការ
ដឹងត្រឹមកន្លែង Bacchus មិនគ្រប់ទេបើគេរត់ទៀត
ពេលខ្ញុំបង្ហាញខ្លួន
យល់បញ្ហាខ្ញុំទេ?
ចឹងសម្លាប់ពួកនាងមិនស្រួលជាងទេ?
ដឹងនេះជាអ្វីទេ?
បានវាមកពីណា?
អត់ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹង
ថាវាអាចធ្វើឱ្យអាទិទេពវ៉ល់ ដើម្បីលោកអាចចាត់ការបាន
អត់ទោស Margo?
សុំនិយាយតិច
ឈប់ស្ម័គ្រចិត្តបានទេ?
ខ្ញុំស្គាល់ Bacchus គេជាមិត្តខ្ញុំ
ល្អ!
ចឹងឯងបំពុលគេទៅ
គេមិនសង្ស័យមិត្តទេ
ខ្ញុំក៏អាចសម្លាប់ឯងដែរ
អស្ចារ្យ
ជ្រើសបានល្អ
ចឹងតោះ
ប្រាប់ចុះក្រែងមិនដឹង ខ្ញុំស្គាល់ Marina
គេមិនសូវបានការទេ
ចឹងធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវណា៎
មែន ខ្ញុំអាចបានរង្វាន់
ពួក McAllistair ឱ្យរង្វាន់ លើពួកលោក
ស្លាប់ ឬរស់
ចាប់មនុស្សពិត មិនមែនអត្តសញ្ញាណការពារទេ
ឃើញខ្ញុំចំណេញទេ បើធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាធម្មតាវិញ?
ពួកគេឱ្យអី?
Dewey បី
Dewey ជាស្អី?
ដូចក្នុង Melvil Dewey?
បណ្ណារក្សល្បីបំផុត?
គាត់មានប្រព័ន្ធទសភាគផ្ទាល់ខ្លួន?
ដូចជាទុកមុខឱ្យគេពេកហើយ
នៅក្នុង New World Order
មានវេទមន្តគ្រប់ល្មម សម្រាប់លេងសប្បាយ
តែបើចង់ប្រើច្រើន
ត្រូវដាក់សំណើ ទៅខាងបណ្ណាល័យ
ពួកគេជាអ្នកសម្រេច
ហើយឱ្យកូនថ្មតូច ដែលមានរាងដូចកាក់
ពួកគេដាក់មុខបណ្ណារក្សល្បីៗ
តែ Dewey ងាយចាំជាងគេ
និង Laura Bush តែ Bush នៅមិនយូរ
ចាំយើងបង់ថ្លៃរង្វាន់ខ្លួនឯង
ធ្វើម៉េចយក Dewey បាន?
គង់តែមានវិធីទេ យើងតែង...
ពេលខ្លះ
ភាគច្រើន...មានវិធី
Dewey ប្រាំ សម្រាប់ការចាំ
ខ្ញុំដាក់អាគម តាមដានគ្រប់គ្នាហើយ
បើចង់រត់
នឹងដឹងគ្នាហើយ
កុំផឹកបៀរខ្ញុំណា៎
កន្លែងនេះហ្អេ?
មែនហើយ
ដូចជាពួក Maenad
អ្នកគោរព Bacchus
ចូលទៅចឹង
បើគេមានភីហ្សា...
...យកឱ្យខ្ញុំខ្លះផង
យើងអាចរកវិធីចេញបាន
រកបានហើយ យើងកំពុងធ្វើហ្នឹង
នាងមានអាវុធដែលអាចបញ្ឈប់គេ
មិនប្រើវា បែរជាឱ្យទៅគេ
ធ្លាប់សាកហើយ គ្រាប់សម្លាប់អាទិទេពរបស់ Julia
បានត្រឹមសម្លាប់រូបក្រៅ
ឯរូបនេះគឺ Eliot
តាមដែលដឹង គេស្លាប់ហើយ
ឬជាប់ក្នុងនោះ
បង្ខំឱ្យមើលទង្វើរបស់បិសាច
រង់ចាំយើងជួយគេ
លោកប្រុងដាក់វាយ៉ាងម៉េច?
បែបត្រូវធ្វើភេសជ្ជៈសំណព្វរបស់គេ បែប Fillorian
Margarita
ជំនួសអំបិលនៅលើកែវ យើងដាក់...
ម៉ាអាទិទេព
ទៅបំពុលគេទៅ ដើម្បីឆាប់ចេញពីកន្លែងគ្រុនចាញ់នេះ
ដឹងអ្វីអស្ចារ្យទេ?
នាងអាចធ្វើមិត្តល្អ
និងអាក្រក់ក្នុងពេលតែមួយបាន
លើលោកនេះមិនសូវដូចខ្ញុំទេ
មនុស្សទីនេះ...
គឺ...
...និយាយទៅមនុស្សមិនដូចខ្ញុំ
តែខ្ញុំដូចនាង
ខ្ញុំស្អប់ភាពឯកោ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគិតតែឯង
ខ្ញុំត្រូវការមិត្ត
រឿងមួយដើម្បីរកមិត្ត គឺកុំសម្លាប់មនុស្សដែលខ្លួនជួប
មែន
នាងយល់ពីទុក្ខខ្ញុំ
តែនាងដូចខ្ញុំចឹង
Josh ថាចឹង
មិត្តល្អនិងអាក្រក់ ក្នុងពេលតែមួយ
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបាន?
ខ្ញុំគ្មានជម្រើស
នាងជាមិត្ត Eliot
មិត្តសំណព្វ
នាងក៏អាចធ្វើមិត្តខ្ញុំដែរ
ដូចគ្នាទេ
នាងអាចប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើដូចគេ
ទេ
ខ្ញុំស្រលាញ់ Eliot
ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីគេ
តែលោកនិងខ្ញុំ គ្មានថ្ងៃជាមិត្តទេ
លុះត្រាឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគេ
បញ្ជាក់ថាគេនៅរស់
ធ្វើមិនបានទេ
តែលោកអាចលែងគេ
អាចរើសរូបថ្មីបាន
តែខ្ញុំចូលចិត្តមួយនេះ
ខ្ញុំចូលចិត្តពេលគេមើលមកខ្ញុំ
នាងនិងមិត្តនាង យកចិត្តទុក្ខដាក់នឹងរូបនេះ
ហេតុអីខ្ញុំត្រូវចេញ?
សួស្តី
ខ្ញុំមកជួប Bacchus
ខ្ញុំមិនដឹងលោកនិយាយអីទេ
គឺ... Ember
Bacchanal ជាពាក្យដែលនាងរក
Shoshana ខ្ញុំគឺ Josh ពីពិធី Bed-Stuy?
-មែនណា៎ -ស្មានថាលោកមិនចាំខ្ញុំទេ
ល្អណាស់ ដែលលោកមកទីនេះ
ព្រោះគាត់ដូចជាមួម៉ៅប៉ុន្មានសប្តាហ៍នេះ
មុខសម្លាញ់បែបអាចជួយខ្លះ
ល្អ
អេ Q ព្រះអើយ
អេ
ទើបមកពីណា? រកមិនឃើញសោះ
ចូលរៀនសាលា Brakebills គេថាលោកចាំរឿងខ្លួនវិញហើយ
ខ្ញុំ...
មិនដឹងគួរចាប់ពីណាទេ
មានដំណឹង Alice ទេ?
ទេ
មិនបានឃើញគេ តាំងពីពេលនៅ Blackspire
ហេតុអី? ឯណាអ្នកផ្សេង?
បើបណ្ណាល័យប្រុងចាប់យើង
ធ្វើម៉េចអាចយកកាក់ចេញបាន?
ចាំខ្ញុំសួរគេ គួរតែអាចមានវិធី
តាមរឿងផ្លូវការរបស់បណ្ណាល័យ
គ្រួសារ McAllistair ជាអ្នកបើកវេទមន្តវិញ
ចឹងពួកគេអាចប្រើកាក់ដោយសេរី
ពួកគេមានកាតពិសេស ដែលអាចប្រើឥតកំណត់ និងមិនសួរនាំ
មានតែពីរបីទេ គេហៅវាថាកាតខ្មៅ
លួចមួយទៅ
លួចកាតឥណទានអាចប្រើរហូត ម្ចាស់កាតទៅរាយការណ៍
របស់មានតម្លៃនេះ បែបឆាប់មានរឿងណាស់
ចឹងបន្លំទៅ
អាចបោកខាងបណ្ណាល័យបានទេ?
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់គេ
កំពូលអ្នកបន្លំ ធ្លាប់ស្លាប់ តែ...
តែនោះក្នុងបន្ទាត់ពេលលោក
ខ្ញុំស្គាល់ Frankie តាំងពីមុន Brakebills
សង្ឃឹមថា Penny ដូចគ្នា
ក៏សង្ឃឹមថាគេប្រើលេខដដែលដែរ
ចង្រៃយ៎
ខ្ញុំនៅប្រើទូរស័ព្ទឌីជេទៀត
រឿងល្អគឺ Penny មានលេខសម្ងាត់ដូចខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងទាញយក លេខទូរស័ព្ទគេ
លោត Insta ច្រើនមែន
បានលេខគេហើយ ចាំខ្ញុំខល
ចូលមិនបានទេ វាបញ្ជូនសារទៅទូរស័ព្ទចាស់ខ្ញុំឱ្យទទួល
បើមានទូរស័ព្ទចាស់ ខ្ញុំចាំធ្វើចឹងធ្វើអី?
មាននិយាយជាមួយប៉ាលោកទេ?
ខ្ញុំយកទូរស័ព្ទ Brian ខលទៅ តែគ្មានអ្នកលើក
គ្មានអ្នកទទួល
ព្រោះជាលេខប្លែកទេដឹង?
ប្រហែលហើយ
គាត់ទទួលហើយ
គាត់ដូចចតទីនេះមិនបានទេ
គាត់ដូចមិនខ្វល់ទេ
រឿងចង្រៃក្លាយជាល្អសម្រាប់ Frankie
បន្ទាត់ពេលផ្សេង?
ឡប់មែន
-ស្មានថាស្លាប់ហើយ -ដូចគ្នា
ម្នាក់ Frankie ដែលខ្ញុំស្គាល់ជាអ្នកបន្លំ
ខ្ញុំនេះហើយ តែខ្ញុំភ្លេចជំនាញចង់អស់ហើយ
បន្លំរបស់បោកមនុស្សធម្មតាងាយទេ
សិល្បៈក្នុងសារមន្ទីរ ៩៩% គឺក្លែងក្លាយ
ព្រោះខកពេល ជាមួយរបស់ពិតធ្វើអី
បើគេមិនដឹងខុសគ្នាផង?
តែបោកអ្នកចេះវេទមន្ត?
ត្រូវមានកម្លាំងពិសេស
ចឹង MacGuffin ជាអ្វី?
កាតខ្មៅរបស់បណ្ណាល័យ
ត្រូវការថាមពលច្រើនណាស់
ខ្ញុំទៅយកសិន បែបគេយកឱ្យខ្ញុំ
-សូមអបអរ! -ខ្ញុំរវល់
ខ្ញុំយកមួយនេះ... អរគុណ
អរគុណ លាហើយ
លោកប្រុងបកស្រាយរឿងនោះ ឬ...?
ត្រូវទំហំលោកទេ?
ត្រូវទំហំខ្ញុំ
និយាយពីកាតខ្មៅបណ្ណាល័យ
ពិបាកតែអាចធ្វើបាន
ចឹងត្រូវការអី?
អ្វីដែលយកពីបណ្ណាល័យ ត្រូវឱ្យទ្វេដង
កាក់ Dewey ១០?
ដូចដេញឱ្យទៅស្លាប់ចឹង
សំណើធំជ្រុល
បើខ្ញុំអាចបន្លំបាន នេះមិនជាបញ្ហាទេ
ខ្ញុំត្រូវការរបស់ខ្លះ
យកកាតខ្មៅពិតពីរនាទី ដើម្បីធ្វើពុម្ព
Philly Cheesesteak ពីរ
ទឹកឈើរីសូដាបួនលីត្រ កុំយកអាថោក
នេះជាលក្ខខណ្ឌមួយ
ដឹងហើយៗ
និងកាក់ Dewey បី ដើម្បីចាប់ផ្តើម
ត្រូវមានថ្មដើម្បីបង្កើតថ្ម?
ជាគ្រាប់បណ្តុះវេទមន្ត
មិនអាចដើរចូលបណ្ណាល័យ ហើយសុំគេទេ
មានល្បែង Push នៅយប់នេះ
Push អី?
ជាល្បែងបៀរ
អ្នកខ្លាំងលេងយក Dewey
អាចភ្នាល់តិចតួចបាន
មានអ្នកពូកែលេងបៀរទេ?
លេងបៀរវេទមន្ត ពិបាកតាមពេល
តែឥឡូវខាងបណ្ណាល័យ ដាក់វេទមន្តឱ្យតិចតួចណាស់
បើប្រើថាមពលច្រើន
បន្ទប់ទាំងមូលនឹងអស់វេទមន្ត
ចឹងទើបស្មើភាព
អ្នកចេះវេទមន្តខ្លះ ដូចឡានទំនិញសាមញ្ញៗ
ឯយើងដូចឡាន Prius
ចុះលោក?
ខ្នាតកណ្តាល
អាមួយណាឧស្សាហ៍ផ្ទុះ?
មួយហ្នឹង
អាចជួយគេទេ?
ទេៗ កុំមើលខ្ញុំ
ខ្ញុំធ្វើអីមិនចេញផង
ខ្ញុំជាមនុស្សក្រៅសង្គមល្បែង ចឹង...
ខ្ញុំមិនចង់តែម្តង
នេះជាល្បែងមួយទល់មួយ
ជួយគ្នាមិនបានទេ
តែ...
...សំណាងល្អ
មានអីភ្នាល់?
នេះជាកឋាការពារ របស់មានប្រយោជន៍
មិនគ្រប់ទេ
បើគ្មានអីភ្នាល់ សូមជៀសឱ្យអ្នកផ្សេង
ឈប់ គេជា Traveler
ខ្ញុំដាក់សេវាកម្មគេ ៤៨ម៉ោង
-មួយឆ្នាំ -មួយខែ
-ឈប់ -ខ្ញុំមិនចាញ់ទេ
ឯងជាជនបរាជ័យ
មួយខែ ហាមសួរនាំ
សូមស្វាគមន៍
ច្បាប់ Push សាមញ្ញទេ
ស្រដៀងល្បែង War អ្នកលេងពីរនាក់ ហូតកាតម្នាក់មួយ
អ្នកលើសគេជាអ្នកឈ្នះ
ពេលអស់ពីហ៊ូ ល្បែងនឹងចប់
តែវិធីសាស្រ្តពិត គឺត្រូវចេះបន្លំ
សាប់បៀរមិនផ្លាស់ប្តូរអីទេ
វាជាការរកឱកាស
បើចេះ យើងអាចប្តូរសន្លឹកអន់ចេញ
ដាក់កាតល្អក្នុងដៃយើង
ឬកាតអន់ឱ្យដៃគូ
ឈប់ អ្វីហ្នឹង?
ច្បាប់ល្បែង Poker
ត្រូវយកឈ្នះគូប្រកួតបីនាក់ ទើបអាចឈ្នះរង្វាន់
តោះយើង?
ប្រើមន្តអាគមប្រូបាបរឹតតែច្រើន
កាតចម្លែកក៏ធ្លាក់មកដែរ
ប្រយ័ត្នផង
ពួកវាសម្លាប់ Bobby Darin
ជុំចុងក្រោយ លេងយក Dewey
ជុំក្រោយស្មុគស្មាញបន្តិច
យកមួកមក
យើងបោះកាតចូលមួក
យល់ថាមួយណាគ្រាន់បើ បោះដាក់រៀងគ្នា
រៀង
ចុះបើគេចាញ់?
ខ្ញុំជា Traveler ចាំខ្ញុំយកកាក់ ហើយរត់
ចឹងអ្នកដែលលោកលួច
នឹងចាប់លោកធ្វើទារុណកម្ម
ទុកនៅផែនការ B ចុះ
បើចាញ់ជុំចុងក្រោយ ប្រាកដជាចប់
យកល្អត្រៀមផែនការ B ទៅ
ធ្វើចឹងមានប្រយោជន៍អី?
លោកប្រើវេទមន្តក្នុងបន្ទប់អស់ហើយ
ចឹងបែបត្រូវលេងដោយត្រង់ហើយ
-បានហើយ -ល្អណាស់
ឥឡូវរឿងងាយ
ខ្ចីកាតខ្មៅមួយមកធ្វើគំរូ
ឃើញអីទេ?
ទេ
ហេតុអីត្រូវព្រមនឹងគេ?
Marina សម្លាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ
នោះជា Marina ផ្សេង
ផ្សេងយ៉ាងម៉េច?
ប្រុងឱ្យទៅទាំងចឹង?
ចង់យ៉ាងម៉េចវិញ?
យើងប្រើវាប្រយុទ្ធ​​នឹងនាង
ហើយយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំមកទីនេះ ដើម្បីគេចពីរឿងនោះ
ខ្ញុំធុញនឹង
ធ្វើជាសម្លេង ដែលគ្មានគេស្តាប់ណាស់
ខ្ញុំមួយទៀតវិញ
ធ្វើតាមចិត្តខ្លួន
ដោយមិនគិតពីគំនិតអ្នកដទៃ
ខ្ញុំយល់
ព្រោះគ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំបារម្ភ ស្លាប់អស់ហើយ
គ្មានសម្លេងនរណាឱ្យស្តាប់ផង
តែ Sam បែបមិនខ្វល់ពីអ្នកផ្សេង
ព្រោះគេនៅតែឯង
តែនាងអត់ទេ
ឃើញអីមួយហើយ
ថាមពលខ្លាំងចេញពីកាបូបគេ
ប្រាកដជាកាតខ្មៅ
ដល់ពេលហើយ
អត់ទោស ខ្ញុំ...
សុំទោស ធ្លាប់ជួបគ្នាកន្លែងណាទេ?
ខ្ញុំធ្លាប់ដើរតួសម្តែង
ធ្លាប់ឃើញនាងនៅក្នុងឈុតណាទៅ?
អាចថា រឿងតាំងពីឆ្នាំ១៩៧០
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មែន
បញ្ចប់អស់ហើយ
ល្អ តោះទៅ
មានរឿងតូចមួយ​
ចាំរឿងថាមពលពិសេសទេ?
អ្នកបន្លំភាគច្រើន ប្រើការបំភាន់
ខ្ញុំមិនអញ្ចឹងទេ
ព្រាបយកស៊ាំវិចមកឲ្យលោក?
មែន បែបហើយ
ចង់បានទេ?
បាទ...តែ...
ហើយយ៉ាងម៉េច Frankie?
ហ្នឹងឯង សំណាងជាថាមពលខ្ញុំ
ការបន្លំដែលខ្ញុំធ្វើ ជួយឱ្យអ្នកកាន់សំណាងខ្លាំង
ចឹងគ្មានអ្នកមើល ថាក្លែងក្លាយឬអត់ទេ
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើមន្តអាគមច្រើនដងហើយ វាមានគូវា
សំណាងផ្ទុយស៊យ
ចឹងសំណាងអាក្រក់ ត្រូវទៅកន្លែងផ្សេង
ចូលក្នុងខ្លាឃ្មុំ?
ត្រូវមានមនុស្ស
កាន់វាពេលអ្នកផ្សេង ទៅយកកាតខ្មៅនៅបណ្ណាល័យ
អ្នកដែលកាន់វានឹងស៊យជាប់
-ចាំខ្ញុំកាន់ -ទេ Jules នាងមិនចាំបាច់ទេ...
ទេ មិនអីទេ
ពិបាកយល់តិច តែខ្ញុំស្បែកស្វិត
បើត្រូវការអ្នករងស៊យ គួរតែជាខ្ញុំ
ម៉េចនាងស្បែកស្វិត?
មិនមែនរឿងលោកទេ
យកទៅអញ្ចឹង
ទេៗ ច្បាស់ជាមានអ្វីខុសហើយ
រឿងនាងដែលមិនមែនរឿងខ្ញុំនោះ
ជ្រៀតជ្រែកក្នុងអាគមសំណាង
អញ្ចឹងចុះទៅ
-ដាក់ចុះ! -បាន
លោកដូចជាស្ម័គ្រចិត្ត
លោកភ្ញាក់ឬនៅ?
អត់ទេ
ដល់ពេលហើយ
ថ្នាំបិទវេទមន្តលើទ្វារ
ម៉េចខ្ញុំនឹកមិនឃើញ
មុនពេលសៀវភៅនោះ មកបំផ្លាញថ្ងៃណូអែល
ឥឡូវទៅណា?
ដូចមានអីមិនត្រូវ
វាគួរតែបន្តទៅត្រង់
អូ នាងធ្វើផែនទីនេះ ដោយគ្រប់គ្រងសត្វកន្លាត
គួរជឿភ្នែកខ្លួនឯង ជាងអាសត្វល្អិតនោះ
ខ្ញុំគិតថាវាជាការបំភាន់
មានមន្តអាគមនៅលើជញ្ជាំងនេះ
ឬវាជាជញ្ជាំង
នេះហើយ
សៀវភៅរបស់មនុស្សគ្រប់រូប
លោករករបស់លោក ខ្ញុំរករបស់មិត្តខ្ញុំ
ប្រាប់ចុះ ធូរចិត្តណាស់ ដែលឈប់បន្លំជា Ember
អញ្ចឹងខ្ញុំខកខានរឿងអ្វីលើផែនដីនេះ?
បែបអាក្រក់ និងរញេរញ៉ៃពេញហ្នឹង
អូ មែន
យើងបានវេទមន្តវិញហើយ និង...
ហើយមិត្តយើងម្នាក់ក្បត់យើង
ឆ្កួតណាស់ មែនទេ?
-នរណាទៅធ្វើចឹង? -មែនហើយ
គេសម្អាតចិត្តខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅក្នុងនាមជា Isaac ច្រើនខែហើយ
រឿងស្រដៀងនឹងខ្ញុំដែរ!
បិសាចឆ្កួតមួយកំពុងតាមប្រម៉ាញ់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវការកន្លែងពួន
ដូច្នេះក៏ចាំបាន
មិត្តមនុស្សតូចរបស់លោក
ថាគេសម្លាប់ Ember ហើយ
ចឹងខ្ញុំក៏បន្លំជាគេ!
រស់ដើម្បីថ្ងៃផ្សេងទៀត ដឹងទេ?
ល្អម្យ៉ាងដែរ
សេរីភាព...
...ក្នុងការស់ជាអ្នកផ្សេង
មែន បែបហើយ
ប្រុសអាសល្បីម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំ
ពេលដែលមានបរិមាណ
រឿងតែមួយនៅសល់គឺចម្លែក
ហើយកន្លែងនេះពេញដោយរឿងចម្លែក
ជីវិត Isacc ល្អត្តើ
មានមិត្តភក្តិច្រើន...
...គ្រួសារធំ
តែចុងក្រោយ...
វាបញ្ចប់
ជីវិតចាស់
បញ្ហាចាស់
មកវិញដដែល
ថាមិនត្រូវបញ្ហាមិនមក ជប់លាងនៅតែបន្ត
មើល​នោះ​ ខ្ញុំអស់ទឹកហើយ
នោះ...?
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមែនទេ?
បាទ
-Josh ពិសេស? -បាទ
ខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់លោក
លោកនិងខ្ញុំ Joshie
ពួកយើងដូចគ្នា
យើងកើតមកដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់
យើងចង់ឱ្យគ្រប់គ្នាសប្បាយ ហើយធ្វើបានមែន
តែគ្មានអ្នកធ្វើឱ្យយើងទេ
នេះសម្រាប់ Josh មិនមែន Isaac ទេ
សម្រាប់លោកពិត
ខ្ញុំ​សុំទោស
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនោមក្នុងនោះ
លោក... កុំផឹកអី អញ្ចឹង...
នេះជាផែនការល្ងង់បំផុត
Frankie ថាការបន្លំ មិនជាបញ្ហាទេ
បើកាតខ្មៅដំណើរការ គ្មាននរណាសួរទេ
ដូចមនុស្សឆ្កួតចឹង
អត់ទោសលោក
លោកមើលទៅប្លែកមែន
ចង់ធ្វើអ្នកម៉ូឌែលទេ?
គ្រាន់តែស៊ុបទេ
មិនឆ្លាក់នោះទេ
មិនរលាកទេ
សុវត្ថិភាព
មើលតាមជួរ បែបចាំយូរហើយ
បើមកទៅហើយ គួរយកច្រើនបន្តិច
ប្រាំសម្រាប់ Marina ប្រាំសម្រាប់ Frankie
១០ សម្រាប់យើង
ត្រូវសំណាងខ្លាំង ទើបបានច្រើនចឹង
យើងរឹតតែសំណាង Quentin រឹតតែស៊យ
ពេលចប់ McAllstairs នឹងមកតាមយើង
យើងត្រូវប្រើមន្តអាគមបិទបាំង
គេអាចនឹងស្លាប់
អេ!
មានឡាននៅខាងក្រៅឲ្យការ៉េមហ្រ្វី!
ខ្ញុំចង់ថាកាក់ពីរបន្ថែមទៀត មិនអាចធ្វើឲ្យរបួសទេ
មិនអីទេ ស៊ុបកំពប់គ្រប់ពេលហ្នឹង
អរគុណ
ចង្រៃយ៎!
ម៉េចអាចមុតដៃដោយក្រដាសជូត?
-ស្វាគមន៍ -សួស្តី
ថ្ងៃនេះត្រូវការអីដែរ?
យើងត្រូវការកាក់បច្ចុប្បន្ន ១២
-នេះ -អូ ព្រះអើយ
យកចេញទៅ
គ្រប់យ៉ាងត្រូវណាស់
សុំពិនិត្យរឿងតូចមួយ
អូ
មានឮអីទេ?
ចេញមកពីណា?
ចេញ...ចេញពីបង្គន់
អញ្ចឹង
ខ្ញុំនឹងផ្ញើការសំណូមពរនេះ ទៅការិយាល័យ
ហើយគេនឹងប្រគល់កាក់
ក្រែងថាទូរស័ព្ទមិនដំណើរការ
វាជាសម្លេងសារពីម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
នាងគិតថា...
Q
ច្បាស់ជារឿងប៉ាខ្ញុំហើយ
-ខ្ញុំមិនលើកទេ -ទេ Q ខ្លាឃ្មុំ​
អូខេ
សំណើបានទៅដល់អ្នកគ្រប់គ្រងហើយ
សូមចាំបន្តិច
សំណើមកខាងលោក
ចាំសិនបានទេ?
ល្អ
សុំទោស ខ្ញុំមើលមិនឃើញ
វាទើសក្នុងភ្នែកខ្ញុំ
ប្រកាន់ទេ?
ទេ តាមសម្រួលទៅ
ធ្វើម៉េចទៅ?
កុំលើកអី ចាំឮដំណឹងពី Penny និង Kady
អូ ចង្រៃយ៎
ព្រះអើយ ដាក់បញ្រ្ចាសបាត់ហើយ
រឿងកាក់នោះ
ស្តាប់ណា
ការពិតគឺ ខ្សែអាត់ក្រហម? ក្រដាសកិច្ចការ?
គ្រាន់តែជារឿងតូចតាចទេ
អ្នកទាំងពីរប្រុងបំផ្លាញខ្លួន?
-ទេ -ទេ?
ល្អ
សំណើ...
...ទទួល
សុំទោសចំពោះការរអាក់រអួល!
អរគុណ​ច្រើន លាហើយ
ព្រះអើយ!
គេយកបានហើយ ទម្លាក់ខ្លាឃ្មុំទៅ
វាពិតជា...
ខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ
អរគុណសម្លាញ់
ខ្ញុំដឹងថាបានផល ព្រោះរឿងត្រូវតែចឹង
និយាយចឹង ចាំខ្ញុំបំផ្លាញវា
វាគង់តែអស់ប្រសិទ្ធភាព តែកុំទុកយូរអី
ទុកខ្ញុំ
លោកធ្វើឱ្យខូចការមែនទេ?
តែខូចការព្រោះវិនិច្ឆ័យហ្អេ?
បើចង់ថាខ្ញុំចាត់ការវាមិនបាន
មែន ច្បាស់ណាស់
Josh យើងគ្មានជម្រើសទេ
របស់នៅសល់នៅឯណា?
បាន
តែ Bacchus មិនផឹក របស់នាងធ្វើទេ
ខ្ញុំមិនឲ្យទៅ Bacchus ទេ
ខ្ញុំចាក់ខាងនោះ
គ្រប់គ្នានឹងផឹកវា
ឆ្កួតទេហ្អេ?
មានមនុស្សជាងមួយរយនាក់នៅទីនេះ
ផឹកហើយមិនដឹងពួកគេយ៉ាងម៉េចផង
ខ្ញុំជឿថាពួកគេនឹងស្លាប់
ខ្ញុំនឹងធ្វើ
លុះត្រាតែលោកចាប់ផ្តើមធ្វើការឲ្យពិតប្រាកដ
ពលីមួយជួយមួយក្រុម
អេ
ខ្ញុំសុំទោសពី...
យើងសុទ្ធតែនោមដាក់ក្នុងរបស់ ដែលសោកស្តាយ
ខ្ញុំដឹងអាទិទេពគួរនៅឆ្ងាយ មិនឡូកឡំ
តែលោកគឺជាមនុស្សល្អ
ចាំខ្ញុំប្រាប់អាថ៌កំបាំងមួយ
លោកដាក់អីក្នុងនេះ?
ខ្ញុំរកឃើញសៀវភៅខ្ញុំហើយ តោះចេញពីទីនេះទៅ
ខ្ញុំរកសៀវភៅមិត្តខ្ញុំមិនឃើញទេ
"សៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានដកចេញពី ចរន្តសម្រាប់ការកែប្រែ"
"Q Coldwater"
ពួកគេបំពេញវានៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅយើង
ទំព័រដែលបាត់ ព្រោះ Great Blank Spot
ឆាប់​ឡើង
Nick?
អេៗ សុំទោសពីសៀវមិត្តនាង
តែនេះជាឱកាសយើងហើយ
មក​ជាមួយ​ខ្ញុំមក
មិនបានទេ
ខ្ញុំមិនអាចទៅ ដោយគ្មានសៀវភៅពួកគេទេ
ស្តាប់ណា ខ្ញុំចង់ធ្វើ...
ទៅចុះ ទាន់លោកមានឱកាស
មិនអីទេ ខ្ញុំអាចរកបន្ទប់ Revision បាន
ខ្ញុំប្រាប់ចុះ
នាងនៅក្នុងបញ្ជីមនុស្សល្អរបស់ខ្ញុំ
ស្អីហ្នឹង?
នៅចាំយើងទេ?
ព្រោះយើងមិនចាំ
យើងមិនចាំឈ្មោះយើង
ឬមកពីណាទេ
តែយើងចាំឯង
ឯងយករបស់ពីយើង របស់សំខាន់
ហើយឯង...
...បោះយើងចូលទ្រុង...
...យើងចង់ឲ្យឯងពន្យល់
ឯងចាំរឿងនោះ
តែមិនចាំខ្លួនជាស្អី?
ធ្វើស្អីខ្លះ?
ឮតែពាក្យបិសាច
មែនហើយ
យើងទុកឯងជាមួយអម្បូរឯង
យើងស៊ីអស់ហើយ
ឯងប្រុងចាត់ការយើងទីនេះ?
យើងមានឪពុកម្តាយដូចគ្នា
ហេតុអីយើងជាបិសាច ឯងជាអាទិទេព?
បើមិនចង់ធ្វើជាបិសាច លែងយើងទៅ
បើឲ្យអ្វីដែលឯងយកមកយើងវិញ ប្រហែលជាអាច
មិនអាច
រហូត
​សុំទោសផង​
នោះជាបំណែកយើង
ឥឡូវជាបំណែកឯង
ដុតក្នុងខ្លួនរបស់ឯង
ឈប់ៗ
ពិភពលោកនេះត្រូវការយើង
ព្រះគេស្លាប់ហើយ
កុំធ្វើចឹងអី
មានអ្នកផ្សេងទៀត
នៅមានពេលទៀត
យើងនឹងរកវាឃើញ
កុំសម្លាប់យើង
កុំសម្លាប់...
គេយកស្អីចេញមកហ្នឹង?
តាមភ្នែកទេពធីតា ដូចមើលចំព្រះអាទិត្យចឹង
ជារបស់ពិត
អរគុណហើយ
របស់តាមដាននោះ?
គ្មានទេ
អ្នកទាំងពីរងាយបោកពេកហើយ
Marina?
ខ្ញុំរកនាងយូរហើយ
អត់ទោស អ្នកនាង
ពួកគេរកម្ចាស់ថ្មី ចាប់អារម្មណ៍ទេ?
ច្បាស់ទេថាកន្លែង Marina ជាកន្លែងមានសុវត្តិភាព?
មិនមែន Marina ទេ
ជា​របស់​ខ្ញុំ
នាងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំដោះស្រាយបញ្ហា
ពេលនេះយើងអាចបិទបាំងមន្តអាគមនេះ
មុន McAllistairs មកសម្លាប់យើង?
អេ
មិនស្តាប់ទេឬ?
លោកឈប់ស៊យហើយ
មានសុវត្តិភាពដូចដើម
តែនោះមិនមែនជាអ្វីដែលបញ្ឈប់លោកទេ
ខ្ញុំផ្សេងទៀត
Brian
ប៉ាគេស្លាប់តាំងពីគេនៅក្មេង
គេមិនទាំងយល់ផង
បញ្ហាគេគឺចឹង
គ្មានទុក្ខលំបាក
ចាស
មើលយើង​វិញ
យើងចំណាយច្រើនណាស់
នាងបោះបង់ការធ្វើទេពធីតា
ខ្ញុំបោះបង់ប៉ាខ្ញុំ
ចុងក្រោយបានអីវិញ?
វេទមន្តត្រឡប់មកវិញ
មិនដូចយើងចង់បានទេ
ម៉េចនាង...មិនខឹង?
បែបសម្រាប់គ្រប់គ្នា
ពិភពលោកភ្លឺជាងមុនបន្តិច
ទោះពួកគេមិនដឹងហេតុអី
ខ្ញុំស្អប់ទង្វើបណ្ណាល័យ
តែខ្ញុំជាផ្នែកមួយដែរ
ខ្ញុំដឹងពីការតបស្នង
តែក៏ព្រមធ្វើទៀតដែរ
តែលោកអត់ទេ
នៅទីនេះសិនបានទេ?
ចាស
សុំទោសដែលទុកសារដំណឹងអាក្រក់
តែម៉ាក់ចង់និយាយរឿងប៉ាកូន